International reactions to the 2006 Israel-Lebanon conflict

21 июля 2006: Сегодня утром я слушал, как NPR News интервьюиртовало UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour по поводу войны в Ливане.
В частности, Луис Арбор сказала, что командный состав обеих сторон видмо подпадает под определеньние военных преступников (killings of innocent civilians in Lebanon and Israel could amount to war crimes.).
На вопрос "видите ли Вы разницу между моральными аспектами действий Хезбаллы и израильской армии" последовал ответ : "Убийца для меня всегда только убийца".
На вопрос "знаете ли Вы о том, что Хезболла специально располагает своё вооружение в густонаселённых районах", последовал ответ: "Это усложняет легальные аспекты, но не меняет сути (пишу по памяти, потому что в напечатам виде интервью пока нет,а слушать тут, на работе я не могу).

Справка: "Arbour, who left Canada's Supreme Court to take the United Nations post, is the former chief prosecutor of the International Criminal Tribunal who indicted Yugoslavia's former leader Slobodan Milosevic for war crimes." - "Луис Арбор... была главным прокурором по делу Слободана Милошевича".

Справка, Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, Article 28
The presence of a protected person may not be used to render certain points or areas immune from military operations. "Присутствие защищённых людей [например гражданских - В.К.] не может служить основанием для запрета военных операций."

Справка, Wikipedia - международная реакция на израильско-ливанский конфликт
:
"Jan Egeland, a top United Nations humanitarian official, said that Israeli response is in violation of international law. He was equally critical of Hezbollah and Hamas for abducting Israeli soldiers... Egeland also criticized Hebollah for using the civilian population as cover, telling the BBC, "I also clearly see that Hezbollah is trying to blend into the civilian population in too many places and they bear also a heavy responsibility for this. They do not seem to care that they really inflict a lot of suffering on their own population."
Жан Эгланд (высшее лицо в ООН по гуманитарным проблемам) сказал, что Израиль нарушает международные законы... он был столь же критичен по отношению к Хизбалле. В частности, он сказал, что ясно видит попытки Хезболлы раствориться среди гражданского населения... и что их очевидно совершенно не беспокоит тот факт, что они приносят страдания собственному населению.

The United States has blamed Hezbollah and Syria for the crisis[65]. President George W. Bush said "I want the world to address the root cause of the problem, and the root cause of the problem is Hezbollah... What they need to do is get Syria to get Hezbollah to stop doing this shit, and it's over," Bush told Blair.
США обвиняют в происходящем Хезболлу и Сирию. В беседе с премьером Англии, случайно попавшей на ТВ, Буш сказал: "Мы должны заставить Сирию прекратить это безобразие, и всё быстро разрешится" (Кроме поставок оружия, по мнению многих, Сирия спровоцировала Хезболлу, чтобы дестабилизировать обстановку, ослабить Ливан и войти в страну, откуда их недавно выгнали).

US Ambassador to the UN John Bolton said there was no moral equivalence between the civilian casualties from the Israeli raids in Lebanon and those killed in Israel from "malicious terrorist acts". Asked to comment on the deaths in an Israeli air strike of eight Canadian citizens in southern Lebanon Sunday, he said: "it is a matter of great concern to us ...that these civilian deaths are occurring. It's a tragedy." "I think it would be a mistake to ascribe moral equivalence to civilians who die as the direct result of malicious terrorist acts," he added, while defending as "self-defense" Israel's military action, which has had "the tragic and unfortunate consequence of civilian deaths"
Посол США в ООН Джон Болтон высказал мнение, противоположное мнению Луис Арбор. Он сказал, что нельзя сравнивать моральные аспекты смерти гражданского населения - прямого результата террористических атак, с моральными аспектами смерти в результате военных операций по защите от таких атак.
 
Home Page  |  Israel Pages  |  Facts and Documents